tot bounmint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tot » + « bounmint », calcaedje do francès « tout bonnement »

Advierbire

tot bounmint (nén candjåve)

1. d' ene manire direke, sins aveur sogne do s' djinner.
   • I dit çoula tot bounmint, c' est sins måle avize. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • On locataire
     K’ esteut-st abagué vo-nd-la waire
     Meta ranairi, tot bounmint,
     Ene robete ådfoû di s’ finiesse. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.148, “Li Rivage Grand-Henri” (fråze rifondowe).
   • Ki dire s' filozomeye ? Tot bounmint k' l' ome esteut bea et plaijhant — Marcel Van Splunter, Emile Botaye (fråze rifondowe).
   • Si vos scrijhoz l’ walon, aloz î tot bounmint sins måy esse sitrindou peu d’ fé des flotches ; li ci ki scrit sins fåtes merite ene medaye, mins våt mî si passer d’ medaye et "« dire li sinne ». — Émile Sullon (fråze rifondowe).
2. a waire près.
   • Dj' a ramassé tot bounmint deus cwåtrons d' oûs. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Sinonimeye

d' ene manire direke, sins aveur sogne do s' djinner

• bonasmint
• platkizak
• schayetmint
• sins façon
• sins fé nou pleu

Ortografeyes

Divant 1900 :

• to bonnmin : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tot bonn’mint : JVri
• bonemint : E1
• bon’mint : E1

Ratournaedjes

d' ene manire direke, sins aveur sogne do s' djinner

• Francès : tout bonnement ^(fr), sans façon ^(fr), simplement ^(fr)

a waire près

• Francès : environ ^(fr), à peu près ^(fr)