tot feu tot blame

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tot » + « feu » + « tot » + « blame », lu-minme calcaedje do francès « tout fleu tout flamme ».

Addjectivire

tot feu tot blame

1. k' a di l' exhowe po fé ene sacwè.
   • Si ene sakî tape e l’ air ene foû clapante idêye,
     On-z est tot feu tot blame ; nén dandjî do toker
     Po fé tchanter l’ cocmwår. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.109 (fråze rifondowe).
   • A costé des Lidjwès k' estént tot feu tot blame
     Po tchessî foû d' leu veye les sôdårds da Wiyåme;
     I n' cwerént pus rén d' ôte, vraiys liyons distchinnés :
     Ces degnes cours estént presses a mori po leus frés. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.185, Pådje d’istwère (1931) (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tot feû tot blame : JDess

Ratournaedjes

tot feu tot blame

• Francès : tout feu tout flamme ^(fr), motivé ^(fr), chaud patate ^(fr)