tot hôt

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tot » + « hôt »

Advierbire

tot hôt

1. clairmint avou do volume (tot djåzant do volume del vwès).
   • On vî bleu so s' narene k' aveut ene pwaire di berikes
     Lezî lijheut tot hôt les noveles politikes. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.37 (fråze rifondowe).
     
   • Tot do long l' pôve savtî ki rene
     Ridjheut tot hôt : « Cwand trovrè dju
     Li påye k' on dit l' pårt do Bon Diu ? » — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "Li boquet d'wastai", p.13 (fråze rifondowe).
   • Et pwis, tot fjhant les cwanses di tot hôt, tchereye t ele a djåzer tot hôt : — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.11 (fråze rifondowe).
   • I m' arive cobén d' cåzer tote seule, tot hôt, po-z etinde ene sacwè; ou ene sakî, c' est come on vout. I gn a kel moxhe ki zûne d' ene finiesse a l' ôte. Hodante. Taenisse. — Émile Gilliard, dins «Les djoûs racourtixhnut» (fråze rifondowe).
2. divant tertos sins l' wårder po lu-minme.
   • Vacobén k’ on n’ tuze nén tot hôt : on n’ oizreut djourmåy pus pinser. — Arthur Xhignesse, Bwègnes mèssèdjes èt p'titès gotes, (1905), p.7 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. dire tot hôt çou k’ les ôtes pinsèt tot bas
2. lére tot hôt

Ratournaedjes

clairmint avou do volume

• Inglès : aloud ^(en)
• Francès : tout hôt ^(fr), à haute voix ^(fr)
• Neyerlandès : hardop ^(nl)
• Rûsse : вслух ^(ru) =‎ vslouxh

divant tertos sins l' wårder po lu-minme

• Francès : tout haut ^(fr), au su de tous ^(fr), publiquement ^(fr), ouvertement ^(fr)