toumer a djnos
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « toumer » + « a djnos »
Vierbire
[candjî]toumer a djnos
- s' adjnoyî voltrûlmint.
- Arivés a ene céncwantinne di metes del forire d’ on ptit bwès, nos toumîs a djnos padrî on bouxhisse : divant nos ouys, on tåvlea di tote beaté : ene trope di tchivroûs. — Joseph André, Li Rantoele, l° 101, rilijhåve so Wikisourd.
- toumer les djnos al tere di poenne, d' esse fén hode.
- I s' leya toumer a djnos divant s' viye cavale, sitårêye inte les grossès hoyes. — Marcel Hicter (fråze rifondowe).
- Divins les deus bresses d’ on gayot
Les grands bresses ki fjhèt des blesseures,
Pôve vî bayå, i fåt k’ ti dmeures
Et trimes tant k’ ti tome a djnos. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.17, “Li Ch’vâ” (fråze rifondowe).
- (pus stroetmint) s' adjnoyî po dmander ene sacwè, po s' fé tot ptit divant on mwaisse, li Bon Diu.
- Il toumé a djnos divant l' conte et lyi dmander pardon.
Sinonimeye
[candjî]Ratournaedjes
[candjî]s' adjnoyî
Francès : tomber à genoux (fr)
s' adjnoyî po dmander pardon, po dmander åk
- Francès : se prosterner (fr)