tourner a tchén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tourner » + « a » + « tchén »

Vierbire

tourner a tchén (v. sins coplemint)

1. divni sot come ene biesse.

Ratourneures

1. ça va tourner a tchén : çoula va må tourner.
   • Dji dinreu voltî ene sacwè d' bon po k' vos metaxhîz vosse doet dsu ; ca, veyoz vs, l' afwaire toûne a tchén et dj' a pawou po m' locataire. Vola vint ans k' ele dimeure cial et ci sereut m' moirt del vey baguer. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne XII, p.31 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

ça va tourner a tchén

• s’ abiesti
• tourner a biesse

ça va tourner a tchén

• må m’ ahåye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• toûrner a tchin : E1

Ratournaedjes

divni sot come ene biesse

• Francès : tourner casaque ^(fr), tourner sa veste ^(fr)

ça va tourner a tchén

• Francès : ça va mal tourner ^(fr), ça ne me dit rien qu’il vaille ^(fr), ça sent le roussi ^(fr)