tourpiner
Etimolodjeye
[candjî]Bodje « tourpene » (avou candjmint d’ voyale), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -iner » des viebes.
Viebe
[candjî]| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | tourpene |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | tourpinez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | tourpinans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | tourpinnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | tourpinrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | tourpinéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | tourpene |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | tourpiné |
| Ôtes codjowaedjes | come copiner |
tourpiner
Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.I. [v.s.c.] tourner come ene tourpene. Tot d' on côp la l' vint ki s' distchinne, on toubion d' poussires tourpene åtoû des waitants, les aveule, les discwefe, les assotit — Henri Pétrez (fråze rifondowe).;El vint toûne, toûne, racatoûne Et tourpene Dins les spenes Di mes traeyins — Ben Genaux (fråze rifondowe). On dit eto : tourniker, tourniyî. II. [v.c.] fé tourner.
- tourpiner li stoumak : ehaler, mete må a si åjhe.
- Cwand dj' a yeu-st oyeu lonmint tuzé et ratuzé, dj' a prin l' parole so on sudjet ki m' tourpene li stoumak. — Félicien Barry (fråze rifondowe). F. "préoccuper, chagriner, embarrasser".