tourpiner

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Bodje « tourpene » (avou candjmint d’ voyale), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -iner » des viebes.

Viebe[candjî]

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) tourpene
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) tourpinez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) tourpinans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) tourpinnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) tourpinrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) tourpinéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) tourpene
pårt. erirece (dj’ a, vos av) tourpiné
Ôtes codjowaedjes come copiner

tourpiner

dalaedje.gif Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

I. [v.s.c.] tourner come ene tourpene. Tot d' on côp la l' vint ki s' distchinne, on toubion d' poussires tourpene åtoû des waitants, les aveule, les discwefe, les assotit H. Pétrez (fråze rifondowe).;El vint toûne, toûne, racatoûne Et tourpene Dins les spenes Di mes traeyins B. Genaux (fråze rifondowe). On dit eto : tourniker, tourniyî. II. [v.c.] fé tourner.

  1. tourpiner li stoumak : ehaler, mete må a si åjhe.
    • Cwand dj' a yeu-st oyeu lonmint tuzé et ratuzé, dj' a prin l' parole so on sudjet ki m' tourpene li stoumak. F. Barry (fråze rifondowe). F. "préoccuper, chagriner, embarrasser".