touwer a mitan d’ côps

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « touwer » + « a » + « mitan » + « d’ » + « côps »

Vierbire

touwer a mitan d’ côps

1. bate si tant ene sakî k' on l' lait cåzu moite.
   • Et pwis cwand ti rinteres,
     Come ti n' es måy ki sô,
     Ti barbotes et ti djeures,
     Ti m' towes a mitan d' côps. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li Feumm' dè l'sôlaie, p.50 (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

bate si tant ene sakî k' on l' lait cåzu moite

• Francès : laisser à moitié mort(e), rouer de coups ^(fr), tabasser ^(fr)