tracasser

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « tracasser » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀa.ka.ˈse/ /tʀɛ.ka.ˈse/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀa.ka.ˈse/
• Ricepeures : tra·cas·ser

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	tracasse
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	tracassez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tracassans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tracasnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	tracasrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	tracasséve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	tracasse
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	tracassé
Ôtes codjowaedjes	come passer

tracasser (viebe å coplemint)

1. disrindjî.
   • On m' tracasse po des tchîtchêyes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Fwait i froed, fwait i tchôd,
     Lu, gn a rén k' el tracasse. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.109, Lès tchèrons d’ mon Dètrîhe (1905) (fråze rifondowe).
2. fé aveur di l' angoxhe.
   • I n' aveut nén trop bén inmé l' ermarke, mins ç' n' est nén çoula ki m' tracasséve. — Jean Goffart (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « si tracasser ».

Ratourneures

1. li ci ki po rén ni s’ tracasse ravize èn enocint catoize

Parintaedje

• tracassant
• tracassaedje
• tracasreye
• tracassin
• tracasmint

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trakacé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tracasser : C106, E1 ^(lére), E34
• traecassî : JDes
• trècassér : O0
• trècasser : O4

E rfondou walon :

• tracasser : R10 ^(lére)
• traecassî : R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• tracasser : R12

Ratournaedjes

disrindjî

• Francès : déranger ^(fr), importuner ^(fr)

fé aveur di l' angoxhe

• Francès : inquiéter ^(fr), tracasser ^(fr), embêter ^(fr), angoisser ^(fr)