tralala

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « tralala », lu-minme d' on mot-brut.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀa.la.ˈla/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀa.la.ˈla/
• Ricepeures : tra·la·la

Mot-brut

tralala (nén candjåve)

1. air di tchanson.
   • E repetant l' resploe […] :
     So l' air do tra la la la
     So l' air do tra tralala la la la. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, A m' camarâde P. L..... Pol joû di s'Mariège, li 22 Setpimbe 1877, 1877, p.9 (fråze rifondowe).
   • Si vos è voloz ene prouve, schoûtez m' cial ene miete :
     Djel va fé dvant vozôtes, sins tchaplet, ni bawete :
     So l' air do tra la la la,
     So l' air di tra deri-dera, tralala ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.127, Li c’fèchon da Hinri (1909) (fråze rifondowe).
   • Zimboum zimboum tralala lala, c' est nozôtes les pus djolis, c' est nozôtes les pus djintis (tchanson).

Sinonimeye

• deri-dera
• lafaridondinne / lafarindondon
• lon la la
• lonlaire

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trallala : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tralala : O4
• tral’lala : E1
• trallala : E34

Ratournaedjes

air di tchanson

• Francès : tralala ^(fr), lalala ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
tralala	tralalas

tralala omrin

1. air di tchanson.
   • On djoyeus tralala. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. disdut, araedje åtoû d' ene sacwè.
   • S' leu club wangne, c' est l' grand tralala
     Ele vos houmront co traze tralalas,
     Nos båsheles! — Camille Gaspard (fråze rifondowe).
3. cayet, sacwè nén serieus po s' diner des airs.
   • S' abiyî avou des tralalas. — D.T.W.
   • Fé d' leu tralala. — D.T.W.
   • On fjheu d' tralala. — D.T.W.

Ratournaedjes

air di tchanson

• Francès : flonflon ^(fr), refrain ^(fr)

disdut, araedje åtoû d' ene sacwè

• Francès : excitation ^(fr), remue-ménage ^(fr), numéro ^(fr)

cayet, sacwè nén serieus po s' diner des airs

• Francès : frivolité ^(fr), niaiserie ^(fr), embarras ^(fr)