trefiler d’ djoye
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « trefiler » + « d’ » + « djoye ».
Vierbire
[candjî]trefiler d’ djoye
- awè bråmint del djoye so l' moumint.
- S' å cmince ele trefiléve di djoye divant di vni a Clouj, asteure elle a l' cour grawyî tot tuzant a ses soçones k’ elle a leyî padrî, a Văleni. — Gabriyel & Gabriyel.
- Ele va trefiler d’ djoye, a, awè djel wadjreu. — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
- Cwand l’ solo vént dorer vos blonds tchveas plins d’ loumire
I m’ troubele bén moens foirt ki les feus d’ vos påpires
Ki m’ fjhèt trefiler d’ djoye et fruzi d’ contintmint. — Martin Lejeune, "L’aveû" (fråze rifondowe). - Veyant k’ ele atome e haerna,
Li fén matchot trefele di djoye :
Il est da sinne, cist oujhea la. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Li bâhège di Judas», p.132 (fråze rifondowe). - Mi mame trefiléve di djoye ki les afwaires estént arindjeyes. — Jean-Pol Pirson, Li Rantoele, ratournant Arsène Soreil, l° 113, bontins 2025, p. 11 (fråze rifondowe).
Ratournaedjes
[candjî]esse fén binåjhe
Francès : trépigner d’enthousiasme (fr)
