trefougnî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « fougnî », avou l’ betchete « tre- » des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɛ.fu.ˈɲiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɛ.fu.ˈɲiː/
• Ricepeures : tre·fou·gnî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	trefougne
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	trefougnîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	trefougnans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	trefougnnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	trefougnrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	trefougnive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	trefougne
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	trefougnî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

trefougnî

1. (viebe å coplemint) parvini a trover.
   • Li djoû dvant l’ dicåce, i trefougne – come èn ome – cénk çanses di tchåsses et ene deute di mekin. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.4 (fråze rifondowe).
   • Boule-di-Gôme lezî a trefougnî des clapantès covietes ; sacwants dobes kitrawés coirsulets, mins l’ bijhe end a bén vite trové des trôs avou des roumaxhes come çoula ! — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.8 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « fougnî »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant (Hesbaye)

Sinonimeye

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trèfougnî : AXhi (i trèfogne)

E rfondou walon :

• trefougnî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1, E203

Ratournaedjes

parvini a trover

• Francès : dégotter ^(fr), dénicher ^(fr), se procurer ^(fr)