triyane

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « triyaner ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀi.jan/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : tri·yane

Sustantif

singulî	pluriyal
triyane	triyanes

triyane {{o}

1. (åbe) sôre di plope ki les foyes triyannut tofer å vint.
   • Li mot « Trînå » (ancyin hamtea d' Baife), vôreut dire: « bwès d' triyanes ».

Sinonimeye

• tronne

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant

Ratournaedjes

sôre di plope

• Francès : tremble ^(fr), peuplier tremble ^(fr)

Codjowa

triyane

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « triyaner ».
   • Ele triyane rén k' d' î sondjî.
   • I triyane so l’ amindjî des biesses,
     L’ efant k’ on-z a lomé Djezus. {{s-rif|JDes|ratournant Théophile Gauthier; [[w:Noyé (Desmet)|lijh
   • Ça î est, vla k’ dji triyane
     Dji triyane come nén deus
     Paski d’ vos, dji so bleu. — Jean Goffart, lijhåve so Wikisourd (fråze rifondowe).
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « triyaner ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « triyaner ».

Ratournaedjes

Ind. pr. 1ire djin do sg. d' on viebe valant « triyaner »

• Francès : tremble ^(fr)

Ind. pr. 3inme djin do sg. d' on viebe valant « tuzer »

• Francès : tremble ^(fr)

Suddj. pr. 1ire et 3inme djins do sg. d' on viebe valant « tuzer »

• Francès : tremble ^(fr)

Kimandeu pr. 2inme djin (camaerådreçmint) d' on viebe valant « tuzer »

• Francès : tremble ^(fr)