triyonfant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « triyonfe », lu--minme eprontaedje do francès « triomphant » (minme sinse), avou l’ cawete « -ant ».

Pårticipe prezintrece

triyonfant (nén candjåve)

1. pårticipe prezintrece do viebe « triyonfer ».

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	triyonfant	triyonfants
femrin padrî	triyonfante	triyonfantes
femrin padvant	triyonfante	triyonfantès

triyonfant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. hozlé del glwere di s' victwere.
   • L' Eglijhe triyonfante. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li pårti triyonfant. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Tant k’ Lidje indepindante
     Si mostra triyonfante
     Inte ses pouxhants vijhéns,
     Li Côpareye tote fire
     Eleva disk’ å cir
     Les sons di s’ contintmint. — C.N. Simonon, Powezeyes e patwès d’ Lidje, (1846) (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• glorieus
• wangnant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trionfan, trionfantt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• triyonfant, triyonfante : E1
• triyôfant, triyôfante : E34

E rfondou walon :

• triyonfant, triyonfante : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

hozlé del glwere di s' victwere

• Francès : triomphant ^(fr), auréolé de gloire ^(fr)