trosse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « trossî », lu-minme eprontaedje do francès « trousse ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɔs/
    • (pa rfrancijhaedje) /tʀus/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɔs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
trosse	trosses

trosse femrin

1. (mot d' costire) pleu fwait a ene sitofe pol rilever.
2. (mot d' costire) pleu rintrant fwait a ene sitofe pol racourti.
3. pezante tchedje k' on poite so si screne.

Ratourneures

1. a ses trosses
2. aveur a ses trosses
3. esse ås trosses di

Mots vijhéns

pezante tchedje

• fårdea

Ortografeyes

Divant 1900 :

• tross : E203 ^(lére)
• trosse : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trousse : C8
• trosse : E1, E34, E212b

E rfondou walon :

• trosse : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

pleu fwait a ene sitofe pol rilever

• Francès : troussis ^(fr) (pli rentrant fait à une pièce d'étoffe pour la relever)

pleu rintrant fwait a ene sitofe pol racourti

• Francès : rempli ^(fr) (pli rentrant fait à une pièce d'étoffe pour la raccourcir)

pezante tchedje k' on poite so si screne

• Francès : charge pesante qu'on porter sur les épaules