trotwer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « trottoir » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɔ.ˈtwɛːʀ/ /tʀɔ.ˈtweʀ/ /tʀɔ.ˈtwɛʀ/ /tʀɔ.ˈtwaːʀ/ /tʀɔ.ˈtwaʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɔ.ˈtwɛːʀ/
• Ricepeures : tro·twer

Sustantif

singulî	pluriyal
trotwer	trotwers

trotwer omrin

1. (mot des voyes et tchmins) costé del voye, po les djins roter.
   • Sipite on pôk d' aiwe so l' trotwer, po n' nén k' ça poûssele.
   • Les gaméns ont fwait ene esclide sol trotwer — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • El rowe, totes les djins dafaçon,
     Mågré l’ solo k’ flaxhive a foice,
     Sol boird do trotwer prindént plaece
     Po loukî passer l’ porcession — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.30, “Pauve mère !” (fråze rifondowe).
   • I håbitéve les trotwers Ca totavå, il esteut rbouté — Guy Fontaine (fråze rifondowe). (ratournant Véronique Roba)

Sinonimeye

pavêye, rotoe, schayêye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trotwêr : O4
• trotwâr : S117
• trotwér : E170
• trotwar : S0

E rfondou walon :

• trotwer : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins :

Ratournaedjes

trotwer

• Francès : trottoir ^(fr)