va-st å diåle

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «va» + «-st» + «å» + «diåle»

Dijhêye

va-st å diåle

1. dijhêye po evoyî evoye ene sakî ki vs ehale.
   • Ti m' as stopé l' trô do cou
     Vass å diåle k' i t' araedje ! — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li cataplame, p.112 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• va-st al djote; Loukîz a : « va-st al djote »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• vas â dial’ : FrBcj

Ratournaedjes

po tchessî evoye ene ehalante djin Loukîz a : va-st al djote

• Inglès : the hell with you ^(en)
• Francès : va au diable ^(fr)