vaccén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « vaccin » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vak.ˈsẽ/ /vak.ˈsɛ̃/ (betchfessî én)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vak.ˈsẽ/
• Ricepeures : vac·cén

Sustantif

singulî	pluriyal
vaccén	vaccéns

vaccén omrin

1. (mot d’ medcén) prodût k’ on pike u k’ on boet, k’ espaitche ene maladeye ås virûsses u ås bactereyes (ossu padecô å formagnants).
   • Les efants ont yeu tos leus vaccéns. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Il a ene crape, c’ est sene ki l’ vaccén a prins. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Nos metans tos nos espwers dins les vaccéns. — Paul Janson, Li Soverdea lº 384 (avri 2021), p. 14 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• vacciner, rivacciner
• vacinaedje
• vaccineu

Sinonimeye

• plokes (mete les plokes)
• eplocta
• picaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• vakcin : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vaccin : E34, FE1 (a « vaccin »)
• vacsin : S0, FC99 (a « vaccin »), FO4 (a « vaccin »)
• vacsén : C106

E rfondou walon :

• vaccin : R10 ^(lére)
• vaccén : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O4, R13

Ratournaedjes

prodût po espaitchî on må ki s’ prind

• Arabe : لقاح ^(ar) = لِقَاح =‎ liqaH
• Arabe marokin : جلبة ^(ary) = جلْبة =‎ jelba
• Inglès : vaccine ^(en)
• Francès : vaccin ^(fr), sérum ^(fr) (flotchreçmint)