vass ås viers

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « vass » + « ås » + « viers »

Dijhêye

vass ås viers !

1. dijhêye po evoyî evoye (evoyî al djote) ene sakî ki vs ehale.
   • Vass ås viers, il a ploû ! — Motî Haust (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• va-st å diåle
• vass al djote
• va s’ cour araedje, va s’ ti fé cour araedje
• va s’ prinde li må d' araedje; va s' prinde li grand bleu må d' araedje
• va tchire; va s' tchire e Mouze
• va mexhner

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vas′ ås viérs : E1

Ratournaedjes

po tchessî evoye ene ehalante djin

• Arabe marokin : سير تلعب ^(ary) = سيرْ تْلْعب =‎ sir tl3eb
• Inglès : the hell with you ^(en)
• Francès : va au diable ^(fr), va te faire voir ^(fr)