vierser

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén « versare » lu-minme do viebe latén « vertere » (tourner) ; avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vjɛʀ.ˈse/ /vjɛʀ.ˈsiː/ /vɛʀ.ˈse/ /vjɛʀ.ˈsɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vjɛʀ.ˈse/
• Ricepeures : vier·ser

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	viesse
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	viersez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	viersans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	viesnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	viesrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	vierséve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	viesse
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	viersé
Ôtes codjowaedjes	come rivierser

vierser (viebe å coplemint)

1. leyî cori on likide divins ene sacwè.
   • Man Clémance vudeut l’ ridant do molén dins l’ rampono, et vierséve l’ aiwe ki gotéve douçmint dins l’ godome. — Marie-Jeanne Cheruy (fråze rifondowe).
2. leyî schiper on likide.
   • Vierser des låmes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (mot d’ economeye) mete des cwårs so on conte.
   • Les rçuveus vont tos les moes vierser leus aidants el caisse do Govienmint. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. (mot des cinsîs) ritourner ene djouxhire al tcherowe.
5. (v. sins djin) ploure timpesse.
   • I vierséve télmint k' les tchéns årént bén yeu beu d' astampé. — D.T.W.
6. (v. sins djin) toumer sol costé.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratourneures

1. vierser s’ sonk

Parintaedje

• viersumint
• kivierser
• divierser
• revierser
• rivierser
• trivierser

Sinonimeye

leyî cori on likide

• sinker
• vudî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• viersé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vèrser : E34, S0
• vièrsî : O4
• vièrsi : C8
• vièrser : O4

E rfondou walon :

• vierser : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

leyî cori on likide divins ene sacwè

• Francès : verser ^(fr)
• Neyerlandès : gieten ^(nl)

leyî schiper on likide

• Francès : verser ^(fr), laisser échapper ^(fr)

mete des cwårs so on conte

• Francès : verser ^(fr)

ploure timpesse

• Francès : pleuvoir des cordes ^(fr)

toumer sol costé

• Francès : tomber sur le côté (en parlant d'un véhicule)