volire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « voler », avou l’ cawete « -ire » lu-minme francès « volière ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɔ.ˈliːʀ/ /vɔ.ˈljeːʀ/ /vɔ.ˈljɛːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɔ.ˈliːʀ/
• Ricepeures : vo·lire

Sustantif

singulî	pluriyal
volire	volires

volire femrin

1. (tindreye) sôre di mwaisse hôte gayole po des oujheas k' on-z aclive po s' plaijhi.
   • Dji frè fé ene volire e m' schayeye. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Ene feye ki vs estoz ewalpés,
     Adiè tos les plaijhis ;
     Vos avoz co moens d' liberté,
     Ki l' oujhea e s' volire. — François Barillié, Conseie âs jôn's hommes, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).
   • Divins m’ pinsêye, i m’ avize ene volire
     Ki n’ est rimpleye ki d’ tos vigreus pénsons ; — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Mi p’tit payîs Walon» p.44 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. pexhî al volire

Parintaedje

• voler
• vol

Mots d’ aplacaedje

• Volire

Ortografeyes

Divant 1900 :

• volîr : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• volière : S0
• volîre : E1, E34
• voliére : S0

E rfondou walon :

• volire : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

sôre di mwaisse hôte gayole po des oujheas k' on-z aclive po s' plaijhi

• Inglès : aviary ^(en)
• Espagnol : aviario ^(es)
• Francès : volière ^(fr)
• Itålyin : voliera ^(fr)
• Occitan : aucelièra ^(fr)