waernu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje gayel * « arne », lu-minme do tayon-bodje gayel * « neñv » (cir), avou l' betchete tayon-bodje gayel « ar- » (li); li cir do djoû cwand i dmeure li pus lontins; adon racuzinåve avou l' burton « arnev » / arneñv (oraedje, tins oraedjeus).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /wɑʀ.ˈny/ /wɛʀ.ˈny/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /wɛʀ.ˈny/
• Ricepeures : waer·nu

Sustantif

singulî	pluriyal
waernu	waernus

waernu omrin

1. (mot d’ meteyo) termene di drole di tins, ki va do mitan do moes d' djulete å mitan do moes d' awousse, k' est setche u frexhe, mins avou sovint on tins malåde, et cobén des oraedjes.
   • C' est waernu: on n' pout nén ameder les biesses. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • I n' fwait nén bon awè des plåyes å waernu. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Li waernu est houte.
2. grosse tcholeur.
   • Cwand c' est l' waernu, les grandès tcholeurs,
     On-z a si bon d' råbyî ezès prés. — Pierre-Joseph Dosimont, dins L'Ardenne fouyue p. 7 (fråze rifondowe).
   • C' est do tins d' waernu.
   • E l' an 2000, tos les payis del Mîtrinne Mer ont yeu l' waernu.
   • Tos ls ans, cwand l' waernu mousse ezès cåves, et k' les cinsresses ont do må d' fé vni leu boure, les parints d' Brussele rabizént po vni passer sacwants djoûs al cinse. — Philippe Maudoux (fråze rifondowe).
3. (cronolodjeye) såjhon k' les djoûs sont les pus longs.
4. oraedje.
5. mwais gosse di surixhaedje di l' amagnî come li ci ki ces tcholeurs la sont d' cåze.
   • Li bire sint l' waernu. — Charles Grandgagnage, Dictionnaire étymologique de la langue wallonne, T. II, p. 481, a « warnu » (fråze rifondowe).
   • Li bire a on gosse di waernu. — Charles Grandgagnage, Dictionnaire étymologique de la langue wallonne, T. II, p. 481, a « warnu » (fråze rifondowe).
6. (no d’ inseke) waermaye.

Parintaedje

• waerneus
• waernuké

Sinonimeye

• (grosse tcholeur) canicule
• (mwais gosse): tourné, seur

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan (Dinant), Basse Årdene (Måtche, Li Tchestea), w. do Levant (Hu)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• warnu : G0 (t. II p. 481)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• wèrnu : G203 p. 192
• warnu : C1, C9, S27, S117, G203 p. 192

E rfondou walon :

• waernu : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S0, S36, FE1 (a « canicule », R13

Ratournaedjes

• F. canicule Pc. harnu, hernu.
• F. fournaise, vague de chaleur.
• F. soltice d'été.
• F. orage.
• F. suri, goût aigre.
• F. éphémère.