årca

Walon (Rifondou)

Sustantif

årca omrin todi singulî

1. (industreye) (Istwere) (vî mot) aloyaedje di keuve et d' zénk, kécfeye co avou des ôtes metås, foirt corant el Moyinådje.
2. asteure, todi dins l’ ratourneure: «fi d’ årca».
   • Li mwin k’ elzès cmande dispoy des anêyes
     Bouta-st e leu tiesse on gros fi d’ årca. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Marionètes », 1924, p.118-119 (fråze rifondowe).
   • Al fin do mwès d’ mây, li grand pére dismontéve li fô do fômwin po l’ bate. C’ èstéve on fômwin an frin.ne avou deûs ptits mantches, onk a dreûte èt l’ ôte a gôche, one vèroûle po fikser l’ fô dsus, èt on fi d’ ârca ployé an foûme di dmèye lune ki sièrvéve a rabate lès-ièbes en bates. — Fernand Barvaux, Li fènâ mwès do bon vî tins, Singuliers, 4-2009.

Mots vijhéns

djaene keuve

Ortografeyes

Divant 1900 :

• arca : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ârca : C1, C13, E21, E34
• ârkè : S0
• ârké : O0
• årca : E1
• arkè : O4, S117, G152
• archet : S109
• archè : O4, G152
• arké : O3
• ârkèt : O2
• arca : C9, O4
• artchè : S117
• arcô : O3

E rfondou walon :

• årca : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S36, R13

Ratournaedjes

aloyaedje di keuve et d' zénk

• Inglès : latten ^(en)
• Francès : archal ^(fr)