abominåbe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « abominable » (foirt laid), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -åbe ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.boː.mi.ˈnɔːp/ /a.bo.mi.ˈnaːp/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.bo.mi.ˈnɔːp/
• Ricepeures : abo·mi·nåbe

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	abominåbe	abominåbes
femrin padrî	abominåbe	abominåbes
femrin padvant	abominåbe	abominåbès

abominåbe omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. foirt laid.
   • I fwait on tins abominåbe. — D.T.W.
   • –Passé eco ene feye … ci, …… c' esteut pår abominåbe !
     –Po vs dire li fraiye, mi fi, dj' a todi sohaitî k' åye sitî metou a houte di cist emacralaedje la
     — Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 28 (fråze rifondowe).
2. foirt metchant.
   • Il a ene feme abominåbe.
   • Gn a yeu la des abominåbès touwreyes.
3. foirt grand.
   • Les djins n’ conprindént nén k’ ene abominåbe rotche insi soeye la åmitan des bwès ; c’ esteut seur on toû do Diåle. — Manfred Lejoly (fråze rifondowe).
4. grand pol nombe.
   • Gn aveut on monde abominåbe sol fôre.
5. rindou, emacralé, adû.
   • Il est abominåbe après l’ peket. — D.T.W.

Sinonimeye

• (foirt laid) : oribe, teribe
• (foirt grand) : nouzome, démoné, teribe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abauminabe : C9a ^(lére)
• abôminâb : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abominâbe : C8, C13, O4
• abauminâbe : C13
• abôminåbe : E1, E170
• abôminâbe : C1, E21, E34

E rfondou walon :

• abominåbe : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

foirt laid

• Francès : abominable ^(fr)

foirt grand

• Inglès : huge ^(en)
• Francès : énorme ^(fr), gigantesque ^(fr)

Mot-fråze

abominåbe (nén candjåve)

1. mostere li sbåreur, li hisse, l' araedje.
   • Mamjhele Pauline el riçûva come on tchén dvins on djeu d' beyes.
     -Avez vs veyou vosse mame, Djan ?
     -Abominåbe ! I m' ferè mori djonne !
     — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 13 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

abominåbe

• Francès : quelle misère ^(fr), quelle horreur ^(fr)