caberdouxhî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « berdouxhî » avou l’ betchete « ca- » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Viebe

caberdouxhî (2^inme troke) (codjowaedje)

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	caberdouxhe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	caberdouxhîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	caberdouxhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	caberdouxhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	caberdouxhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	caberdouxhive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	caberdouxhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	caberdouxhî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

1. (v. sins coplemint) bouxhî a grands côps so ene sacwè, tot fjhant bråmint do brut.
   • Il ont co vnou caberdouxhî a nost ouxh ayir å niût — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • I caberdouxhént so l' poite del gregne, mins avou l' tourbene, dji n' les oyeu nén — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Mi cour caberdouxhe disca dzo mes orayes, plin m' tiesse — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
   • I fåreut mete li ptit a l' tere, caberdouxhî a l' ouxh, avou ses mwins, avou ses pîs — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
   • Ti hosses les spales e djhant «toké!»; mins schoûte caberdouxhî l' mårtea do tchårlî ki clawe ti waxhea — Georges Smal (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) (mot d’ militaire) bouxhî a grands côps, tot djåzant d' fiziks, di canon.
   • Alez è, la, vos, viziter ces merveyes la, et k' on-z ôt co les calachnicofes caberdouxhî sol hôt des tienes — Lucyin Mahin.
   • Nosse påjhûle sicrijheu n' est nén a ene barbôjhe près; et ça ctaeye a vive tchå, et ça mourt d' ene nén bele moirt, et ça pete et caberdouxhî, ey esse distrût a tos bokets — Lucyin Mahin, Moude a rvinde.
3. ((v. sins djin)) bouxhî foirt, tot djåzant del tonire.
   • I tone, schoûte come ça caberdouxhe — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).
   • Ça caberdouxhive co å lon et les aloumires loumént co l' anuti — Lucyin Mahin, Vera.
4. (viebe å coplemint) bouxhî a grands côps so (ene djin, ene biesse).
   • K' i vonye å diåle, k' i les caberdouxhe — Auguste Laloux (fråze rifondowe).

Parintaedje

• caberdouxhreye
• caberdouxhaedje
• caberdouxha
• caberdouxheu
• Loukîz a : « berdouxhî »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cabèrdouchi : C1, C8
• cabèrdouchî : C106
• caberdônchè : S117
• caberdôchî : S117
• caburdôcher : S117
• caberdoûchî : S117

E rfondou walon :

• cabardouxhî : R9 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

bouxhî a grands côps (so èn ouxh) po s' fé ôre

• Francès : tambouriner ^(fr), frapper ^(fr) à coups redoublés, ,

fé on foirt brut tot tirant, tot djåzant d' åres

• Francès : tonner ^(fr), gronder ^(fr), produire de violentes déflagrations

bouxhî des gros côps, pol tonwere

• Francès : tonner ^(fr), gronder ^(fr)

bouxhî a grands côps so ene biesse

• Francès : rouer de coups ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	zzzi	zzzis
femrin	zzzeye	zzzeyes

caberdouxhî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "caberdouxhî".

caberdouxhî (nén candjåve)

1. Pårticipe erirece do viebe « caberdouxhî ».