contrupî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « pî » avou l’ betchete « contru- ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ̃.tʀy.ˈpiː/ /kɔ̃.tʀɛ.ˈpiː/ /kɔ̃.tʀœ.ˈpiː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ̃.tʀy.ˈpiː/
• Ricepeures : con·tru·pî

Sustantif

singulî	pluriyal
contrupî	contrupîs

contrupî omrin

1. (antomeye) boket do pî metou inte li tchveye et les årteas, ådfoû.
   • Li docteur m' a dit k' dj' aveu on pitit oxhea d' coixhî sol contrupî.
2. (mot del fotbale) pitaedje del bale avou li costé dfoutrin do pî.
   • Il a marké d' on contrupî.
   • Li gôl s' a fwait prinde a contrupî — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
3. pôzucion contråve di çou k' èn ôte sotént, faitindje contråve di çou k' i fåreut fé.
   • A tot côp, ele prind l' contrupî di çki dj' di.
   • Vos fjhoz djustumint l' contrupî di çou k' on vs a dit — D.T.W.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• contrè-pîd : O4
• contreupîd : S0
• contrèpîd : C1
• contrèpî : E1

E rfondou walon :

• contrupî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

contrupî

• Francès : extérieur du pied ^(fr)

contrupî

• Francès : contre-pied ^(fr)