crouwå

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

crouwå

crouwén

Etimolodjeye

Calcaedje do neyerlandès « kraut » (minme sinse), coron ricomprins come cawete « -åd » (a l’ Ouwess) et come cawete francesse « -eau », cawete riwalonijhî e « -ea », dizo l’ prononçaedje del Hôte Årdene (-én).

• 
• 

Sustantif

singulî	pluriyal
crouwå	crouwås

crouwå omrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. måle yebe ki crexhe dins les cortis u les semés tchamps.
   • Dins s' djårdén, la padrî, Elle est e trin d' såcler; Waitîz tos les crouwås, come ele les fwait såtler — Charles Camberlin (fråze rifondowe).
   • Dins les djårdéns, les crouwås poûssèt pus rade ki les legumes — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
   • Dj' a apicî on saeyea et on vî sacloe, et råyî les crouwås — Henry Matterne (fråze rifondowe).
   • On djårdén avou des crouwås n' est djamåy bea — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Si vos leyîz crexhe les crouwås dins vos agnons, vos n' åroz rén — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • Come li djon.ne fèye, vo-m’-là lès brès balants
     Èt mès deûs ray pad’zo lès cruwaus
     — Émile Hesbois.

F. mauvaise herbe, plante adventice.

Ratourneures

1. distrure les crouwås : såcler.

   F. sarcler.

2. crouwå d' pådje : mannestés ki vnèt so les ansinî u dins les tchamps k' on-z a ståré a l' ansene.

   F. plante nitrophile.

3. mannesté k' a stî såclêye.
   • Avou ene miete di strin et ene pougneye di crouwås, on-z arive a fé del foumire. — Émile Gilliard (fråze rifondowe).

   F. sarclure.

4. pelete di canadas, evnd.

   F. épluchure. E212

5. fenaesse, yebe.
   • Dj' a stî code sacwants crouwås po mes lapéns. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • C' est plaijhi å bontins di s' coûtchî dvins l' crouwå. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).

   F. graminée, herbe.

6. do crouwå : di l' yebe, del waide.

   F. herbe.

   endaler å crouwå : aler al fôrêye.

   F. faucher du fourrage vert.

Parintaedje

• crouwåder
• discrouwåder

Sinonimeye

boket d’ a

• crouwén
• såclin
• mannesté
• runin
• nichté
• mizere
• crasse
• måle yebe

Omofoneye possibe

• crouwåd (frexhe plaece)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cruwau : C8, O4
• cruyô : O3
• criyô : O3

E rfondou walon :

• crouwå : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

yebe nén volowe dins ene coûteure

• Francès : mauvaise herbe ^(fr), adventice ^(fr)