cårton

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « cwåte » avou l’ cawete « -on ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔːʀ.ˈtɔ̃/ /kaːʀ.ˈtɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔːʀ.ˈtɔ̃/
• Ricepeures : cår·ton

• 
  Materiå
• 
  Boesse

Sustantif

singulî	pluriyal
cårton	cårtons

cårton omrin

1. matire del minme sôre kel papî, pus spès et pus deur.
   • Mi tch’vâ, mi pauve tch’vâ d’ cârton èsteût so flote. (...) Mi, qu’aveûs tant pîler, tant des fèy’s mètou mes p’tits brès’ d’èfant âtoû dè hâtrê di m’ binamêye mame po z-avu on bayârd, èt lèye qui m’aveût si bin rik’mandé d’y prinde astème!— Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), Mi t’Ch’vâ d’Cârton.
2. (pa stindaedje do sinse) boesse di cisse matire la.

Parintaedje

• cårtoner

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• carton : E34
• cårton : E1, E148
• cârton : C1

E rfondou walon :

• cårton : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

cårton

• Francès : carton ^(fr)