frawén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « frawe », én.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀa.ˈwɛ̃/ /fʀa.ˈwe/ /fʀa.ˈwɛː/ (betchfessî én, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀa.ˈwẽ/
• Ricepeures : fra·wén

Sustantif

singulî	pluriyal
frawén	frawéns

frawén omrin

1. boket ki n' våt rén, ki tome a poûssire.
   • Adon, i ritapéve les frawéns d’ troufe ezès trôs — Serge Fontaine (fråze rifondowe).
   • Les crompires si disfijhèt a frawéns — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) bokets d' four ki dmorèt sol cina cwand on l' a vudî, et k' on schove evoye.
3. mot d' atôtchaedje djinti a èn efant.
   • Saké ptit frawén! — Motî Toussaint (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. tourner a frawéns

Parintaedje

• frawner (noûmot; fr. se fragmenter); franaedje (fragmentation); frawmint (froûmin G209 p. 319)
• disfrawer (noûmot; fr. défragmenter)

Sinonimeye

• (pitits bokets): brigosse, brimbåde, firlotche
• (bokets d' four): schoveye, poûfrin, siminçon; Loukîz a : « siminçon »
• (lomaedje djinti d' èn efant): valet, frawet, mozet, chechè, blanc, bamboula

Sipårdaedje do mot

Payis d’ Måmdiy

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• frawé : E165 p. 210, E200
• frawin : E2, E21, G209 p. 319; FE170 a suie
• frawê : G205 p. 50

E rfondou walon :

• frawén : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E212, R13

Ratournaedjes

pitit boket

• Francès : fragment ^(fr), brin ^(fr)

atôtchaedje djinti d' èn efant

• Francès : bonhomme ^(fr), bout d’homme ^(fr)