gåté

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡɔː.te/ /ɡoː.te/ /ɡaː.te/ /ɡaː.tɛ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡɔː.te/
• Ricepeures : gå·té

Pårticipe erirece

gåté omrin

1. pårticipe erirece omrin do viebe del prumire troke: «gåter».
   • Elle l' a bråmint trop gåté, si ptite tchote.
   • Tot ça lyi aprindeut ossu ki, dins l' veye, i n' åreut waire di plaijhis ki n' serént nén gåtés pa ene sôre u l' ôte — Joseph Houziaux (fråze rifondowe).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	gåté	gåtés
femrin padrî	gåtêye	gåtêyes
femrin padvant	gåtêye	gåtêyès

gåté omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. pus ki maweur, tot djåzant d' on frut.
   • Ene gåtêye peme fwait gåter tot l' tchena.
2. noer et distrût, tot djåzant d' on dint.
   • Dj' a fwait råyî tos mes dints gåtés.
3. foirt milouté, tot djåzant d' èn efant.
   • Des gåtés djonnes, ki c' est !
   • Vos m' savoz sognî, dorloter, fé gaiy, Dji so pus gåté k' on måvnant efant — Franz Dewandelaer (fråze rifondowe).
   • Efants bedjes trop gåtés, dj' avéns dmandé si on n' pleut nén aveur ôte tchoi ki des betes come legumes k' on nos sierveut a midi et co al nute — Émile Pècheur (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

gåté pouri, pouri gåté

Sinonimeye

• (tos sinses) : wasté
• (frut)
  • (nén co gåté) : bleti, avancî
  • (pus ki gåté) : pouri
• (efant) : milouté, adolmidjî, chouchouté

Ratournaedjes

pus ki maweur, tot djåzant d' on frut

• Arabe marokin : mekhmoj =‎ مخموخ
• Inglès : damaged ^(en), spoilt ^(en)
• Francès : gâté ^(fr)
• Neyerlandès : rot ^(nl), bedorven ^(nl)

noer et distrût, tot djåzant d' on dint

• Arabe marokin : mekhmoj =‎ مخموخ
• Inglès : rotten ^(en), decayed ^(en)
• Francès : carié ^(fr), gâté ^(fr)
• Neyerlandès : rot ^(nl), bedorven ^(nl)

foirt milouté, tot djåzant d' èn efant

• Arabe marokin : mfechchech =‎ مفشّش = مْفشّش
• Inglès : pampered ^(en), spoilt ^(en)
• Francès : gâté ^(fr), choyé ^(fr)
• Neyerlandès : verwend ^(nl)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	gåté	gåtés
femrin	gåtêye	gåtêyes

gåté omrin

1. djin, efant k' est pår milouté.
   • T' es-st on gåté; ti n' sai çou k' c' est d' viker.
2. djin, efant li pus milouté d' ene grande djin.
   • C' est l' gåté di s' pårén.
   • I s' dimande, sins l' poleur trover,
     Kî k' a vnou d' ene seule enondêye,
     Lyi prinde insi s' plaece di gåté. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.149, « Lu tchin djalos » (fråze rifondowe).
3. (pus stroetmint) dierin efant d' ene grosse famile.
   • Birdjite, c' esteut l' gåtêye.
4. pårteye k' est distrûte dins on frut, on dint.
   • Li dintisse a greté l' gåté, pu plombé l' dint.
   • On magne bén ces pemes la, gn a k' a rsaetchî l' gåté.

Ratourneures

fé l' gåté

Sinonimeye

• (efant li pus milouté d' ene grande djin) : chouchou
• (dierin efant d' ene grosse famile) : Loukîz a : « racoulot »

Ratournaedjes

efant li pus milouté d' ene famile

• Arabe marokin : mfechchech =‎ مفشّس = مْفشّس
• Francès : gâté ^(fr), préféré ^(fr), chouchou ^(fr)