hoûler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « hoûler », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /huː.ˈle/ /yː.le/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /huː.ˈle/
• Ricepeures : hoû·ler

Sustantif

singulî	pluriyal
hoûler	hoûlers

hoûler (v. sins coplemint)

1. criyî, tot djåzant d’ on leu.
   • Mins totenoncô, li « tchén » s’ mete a hoûler ; i veya bén adon çou ki lyi arivéve : li biesse k’ el shuveut, c’ esteut beazebén on leu. — Louis Nisen (fråze rifondowe).
2. boerler (po ene djin, ene biesse).
   • Li sour lyi mete si novele calote,
     Li fiestixh et pwis l' prind pal mwin…
     Mins s' boune volté est ddja so flote,
     Ca vla k' on ôt hoûler l' gamén ! — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.156, « Lu novê scolî » (fråze rifondowe).
   • Les deus gaméns påmént a s' disbouter l' garguete,
     I pîtlént e breyant, tchoûlant, hoûlant, boerlant,
     S' agripant a deus mwins ås cotes di leus momans— Louis Henrard, divins Li bidete da Colas p. 44 (fråze rifondowe).
   • Et l’ vint huzéve e bwès come on tchén hoûle a moirt— Louis Lagauche, « Li p’tit hièrdî », Tchant III, Saint Roch (fråze rifondowe).
   • Li sôdård hoûle po n’ nén sondjî k’ i n’ est k’ ene popnete k’ on vout acsure. — Roger Viroux (fråze rifondowe).
   • Poqwè-ç’ qui m’ cœûr toquant
     Vout ûler d’zos lès stwèles ?
     Poqwè-ç’ qui dj’a cint-ans
     Tot d’on côp su mès spales… ?
     — Andrée Bacq.
3. fé on sourd xhufelmint.
   • Li vint hoûle e li tchminêye. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • C’ est l’ ivier. E l’ aisse, li feu hoûle,
     Et l’ tchamarete fruzixh e lét — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.128, « Lès treûs madous» (fråze rifondowe).
4. (pus stroetmint) sinti on xhuflotmint e ses orayes
   • Ou hoûlèt-ele vos orayes
     Ki vos oyoz, mins foirt pô
     Avou troes coyîs di m' botaye
     C' e-st assez po-z esse sourdåd
     — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).
5. tchoûler di doleur.
   • I faleut vey nosse pôve gamén,
     Hoûler, pîtler, cori dlé s' mere,
     Po racuzer l' biesse— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 104, "L’amour atrape lu pètche" (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. hoûler avou les leus et bawer avou les tchéns
2. hoûler a moirt

Parintaedje

• hoûlaedje
• hoûleu
• hoûlåd
• hoûlreye
• hoûlmint
• hoûlåjhe
• hoûlåjhreye
• ahoûler
• ahoûlreye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• xhoûlez : E212 ^(lére)
• hoûlé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• eûler : O0, O3
• hourlè : C8
• ourlè : C8
• hoûler : E1, E165
• ûler : O4
• urlè : C8

E rfondou walon :

• hoûler : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• ûler : — Louis Henrard.

Ratournaedjes

hoûler

• Francès : hurler ^(fr)