peclêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « pek » (di pekets, poes d’ håvurna) avou l’ dobe cawete « -lêye » ; mot cité dins l’ FEW 8 158b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɛk.ˈlɛːj/ /pɛk.ˈlej/ /pɛk.ˈlɛj/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛk.ˈlɛːj/
• Ricepeures : pec·lêye

Sustantif

singulî	pluriyal
peclêye	peclêyes

peclêye femrin

1. grand nombe.
   • Li cinsî Baltazår aveut ene peclêye di djonnes a nouri. — Lucyin Mahin.
   • Mins c’ esteut l’ prumî valet après ene peclêye di troes crapådes. — Auguste Laloux (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. a peclêyes
   • Et l’ mononke discåzer les muzulmans ki tchiyèt les efants a peclêyes, et nos vni ehaler d’ zels. — Lucyin Mahin, Moude a rvinde.

Sinonimeye

• (grand nombe) : pekêye, håvurnêye ; Loukîz l’ motyince : grande cwantité

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, Basse Årdene, w. do Coûtchant (Nivele)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = ? (pèclèye) : G152
• pèkléye : C13, C99, C106
• pècréye : O4
• pèklêye : S17 p.123, S117

E rfondou walon :

• peclêye : R10 ^(lére), FR13 (a « flopée »)

Li mot n’ est nén dins : R10

Ratournaedjes

grand nombe ; Loukîz l’ motyince : grande cwantité

• Francès : ribambelle ^(fr)