rabén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « rabiner »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.ˈbɛ̃/ /ʀa.ˈbẽ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.ˈbẽ/
• Ricepeures : ra·bén

Sustantif

singulî	pluriyal
rabén	rabéns

rabén omrin

1. pitite faxhene di spene (di rcôpaedje di håye).
   • On tchôkive li rabén di spene e for sins l' disloyî — Lucyin Mahin, ratournant Alphonse Massaux (esplikêyes e francès a « rabin »).
2. (todi pluriyal) ritaeyaedjes di håye nén loyîs.
   • Les efants poitnut totes sôres di ramxhisses
     Des rabén d' håye oubén des favas
     Et des fleurs setcheyes, des strins, des ronxhisses — Gabrielle Bernard (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rabin : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rabén : G206, CW 4/2022 p. 15
• rabin : C9, C65, FE1, G206

E rfondou walon :

• rabén : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C106, C107 (!!! a-z aveuri), R13

Ratournaedjes

ritaeyaedje di håye

• Francès : recoupes ^(fr) (de haie vive), émondes ^(fr) (vî mot)