schielêye

Walon (Rifondou)

Ordinairmint	Dirî cossoune s’ on prononce /sk/
schielêye	eschielêye

Etimolodjeye

Bodje « schiele », avou l’ cawete « -êye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hjɛ.ˈlɛːj/ /skjɛ.ˈleːj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /skjɛ.ˈlɛːj/
• Ricepeures : schie·lêye

Sustantif

schielêye femrin

1. çou k' gn a dins ene schiele.
   • Vos m' rimetroz ene schielêye di sope.
   • Magnî ene boune schielêye di vete sope. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dji t' freu leu coujhene si salêye, et des si bolantès schielêyes, k' i n' les sårént måy avaler — Quatre dialogues de paysans (1631-1636) (fråze rifondowe).
   • Po-z aveur ene schielêye å diner,
     On fwait çk’ on pout po viker !— Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « On fait çou qu’on pout po viker», 1922, p.123 (fråze rifondowe).

Ratourneures

sn a des schielêyes ki s' mindjnut froedes (n a des schielêyes ki s' magnèt froedes)

Mots vijhéns

• assîtêye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hiellaie : E89 ^(lére)
• hièlaie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• scwèléye / èscwèléye : O4
• scwèléye / sicwèléye : C8
• hièlêye : E1

E rfondou walon :

• schielêye / eschielêye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

schielêye

• Francès : écuellée ^(fr), contenu d’une écuelle, assiettée ^(fr), platée ^(fr)