schouplêye

Walon (Rifondou)

Ordinairmint	Dirî cossoune s’ on prononce /sk/
schouplêye	eschouplêye

Etimolodjeye

Bodje « schoupe », avou ene ristitchete -l-, avou l’ cawete « -êye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sku.ˈpleːj/ /ʃi.ˈpleːj/ /ʃuː.ˈplɛːj/ /ʃu.ˈple/…/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sku.ˈplɛːj/
• Ricepeures : schou·plêye

Sustantif

singulî	pluriyal
schouplêye	schouplêyes

schouplêye femrin

1. (no d’ contnou) çou k' i gn so ene schoupe.
   • Del poûssire di fåde: c' est l' noere tere ki gn è dmeure so l' aire di fåde cwand on nd a yeu tiré l' tcherbon d' bwès evoye après l' cûtêye. On-z è ståréve kékès schouplêye pattavå — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. a schouplêye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chupeléye : C1, C13
• chip'léye : O0
• chouplêye : S0
• chipeléye : C1

E rfondou walon :

• schouplêye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

çou k' i gn a so ene schoupe

• Francès : pelletée ^(fr)