shoflé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « shofler » avou l’ cawete « -é »

Prononçaedje

Loukîz a : « shofler »

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	shoflé	shoflés
femrin	shoflêye	shoflêyes

1. pårticipe erirece omrin do viebe del prumire troke: «shofler».
   • Li bijhe a shoflé sol voyaedjeu, tant k' ele pleut — , ratournant ene fåve d’ Ezope, Li bijhe et l’ solea.
   • Ass shoflé les lampes?

Ratournaedjes

shoflé

• Francès : soufflé ^(fr), éteind ^(fr)

Addjectifs ^(?)

	singulî	pluriyal
omrin	shoflé	shoflés
femrin padrî	shoflêye	shoflêyes
femrin padvant	shoflêye	shoflêyès

shoflé omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' est foirt gros, po èn ome, on gamén.
   • Il est tot shoflé.
   • Ké laid comissionaire ki vs avoz pris la, i m' a fwait sogne avou s' shoflé vizaedje. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.29 (fråze rifondowe).
   • Vrèy’ qu’asteûr, come çou qui nos d’meûre di nos anchins feûs-d’rîmês, cès tåv’lês là fèt sorîre. Is n’riprésintèt qu’dès soflêyès andjes et des doûcès avièrges dvins dès cîrs trop bleûs. — Joseph Mignolet, "Li tchant del croes", 1932, p. 7.

Ratournaedjes

k' est foirt gros, po èn ome, on gamén

• Arabe marokin : تبّوز ^(ary) =‎ tebboz
• Francès : replet ^(fr), bouffi ^(fr), grassouillet ^(fr), dodu ^(fr), rondelet ^(fr), potelé ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	shoflé	shoflés
femrin	shoflêye	shoflêyes

shoflé omrin

1. ome k' est foirt gros.
   • Il est tot shoflé.
   • Escuzez m' po ç' foto la k' on rît d' ene politicresse, dji sai bén k' ci n' est nén bén di s' moker des shoflêyès femes — Jacques Pleinevaux (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • C' est l' shoflé k' esteut ir å Gai-Moulin et ki buveut al bire … — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 9 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• shofleu d’ poes
• bômel

Ratournaedjes

onk k' est foirt gros Loukîz a : bômel

• Arabe marokin : تبّوز ^(ary) =‎ tebboz, باطوز ^(ary) =‎ ba6oz
• Francès : obèse ^(fr)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• soflé, soflé : E165
• chouflè, choufléye : S117
• soflé, soflêye : E34
• souflé, soufléye : O4
• choflé, choflé : S0

E rfondou walon :

• shoflé, shoflêye : R10 ^(lére)