tchawe-sori

Walon (Rifondou)

• 
  Ene tchawe-sori.

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « tchawe » + « sori » ; coirnaye-sori (elle a l’ coir d’ ene sori, mins elle est noere et voler come ene tchawe) ; mot cité dins l’ FEW 12 113a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃɔːw.sɔ.ˈʀi/ /t͡ʃaw.sɔ.ˈʀi/ /ʃoːw.sɔ.ˈʀi/ ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.43 (pol cogne di tchåwe)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃaw.sɔ.ˈʀi/
• Ricepeures : tchawe-·so·ri

Sustantif

singulî	pluriyal
tchawe-sori	tchåwes-soris

tchawe-sori femrin

1. (no d’ biesse ås tetes) biesse ås tetes, k’ a on coir come ene sori, mins ki vole del nute.
   • Les tchawes-soris ni cmincèt a voler k’ al nute.
   • Cwand on voet les tchawes-soris al nute, c’ est sene di bon tins. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Li tchawe-sori vole cwand i vout fé laid. — Sintake do walon del Gléjhe (fråze rifondowe).
   • Dji voe des cresses di toets, des tchminêyes,
     Des riguilites di hôts-volés
     Et des tchawes-soris pidjoler
     Et des ôtes båbecînes… — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Po m’ båbècîne », 1923, p.45 (fråze rifondowe).
   • Ene tchawe-sori lyi vna raezer s’ calote ; ene hoûlote, sol piket do pré Roland, tchawa… — Marcel Hicter (fråze rifondowe).
   • Ene tchawe-sori a ene tote fene pea d’ ene seule pîce ki l’ rafûrlêye tote etire. — Willy Marchal (fråze rifondowe).
   • Dji n' aveu sogne si rén ! Nén minme des tchawes-soris !— Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 10 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• tchawe-soris fier å tchvå (sôre Rhinolophus MyotisMyotisspp.)

Sinonimeye

• kiroptere (sincieus no)

Dizotrins mots

• vespriyon (sôre Myotis spp.)
• pipistrale (sôre Pipistrellus spp.)
• oriyåd (sôre Pipistrellus spp.)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chawsori : E177 (1823), E203 ^(lére)
• chaw-sori : E177 (1839)
• chawesurit : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchawe-surûs : S44
• tchawe suru : S0
• tchauve-soris : C9
• tchap’sori : O4
• tchawe sèru : S0
• tchôve-soris : S36 ^(lére)
• tchawe-soris : E170
• tchawe-sori : C8
• = ? (tchausori) : G152
• tchåsoris : S117
• tchâve suru : S0
• tchauwe-soris : WMar
• tchôv’souris : S109
• tchau-soris : C100, C106
• chauwe-sori : C13
• tchawe souri : S0

E rfondou walon :

• tchåwe-soris : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)
• tchawe-sori : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

biesse ås tetes ki vole del nute

• Almand : Fledermaus ^(de)
• Francès : chauve-souris ^(fr)

Sourdants

Rifondaedje: Esplikêyes

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike tchawe-sori so Wikipedia