trô

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén « traucum »; li mot n’ egzistêye nén e latén classike et on n’ sait waire did wice k’ i vént; e walon, li son K rispite dins sacwants parints (retrôcler, retrôkiner); adon racuzinåve avou l’ occitan « trauc » eyet l’ catalan « trauc ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀõ/ /tʀoː/ /tʀɔ̃/ /tʀuː/ /tʀu/ (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀõ/  ^{aschoûtez lu} u   ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
trô	trôs

trô omrin

1. (fizike) vude dins tere, dins on meur, ene sitofe, evnd.
   • Avou l’ eraire, åy, t’ esteus oblidjî d’ aler rcweri l’ roye; u ki t’ åreus tourné alintoû do tchamp; mins alôrse, tot å mitan, gn aveut on trô — LM~, lijhåve so Wikisourd (fråze rarindjeye).
2. sombe retrôclêye coine.
   • Neni mins l’ intrêye di l’ årvô,
     N’ esteut por lu k’ on xhiyî trô
     La ki l’ mådrea s’ catche, vis apogne. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.78, “Li p’tit Pît’lé” (fråze rifondowe).
3. fosse po-z eterer on moirt.
   • Moman, purdoz m' so vosse djeron
     Dji so bon po k' on m' mete e trô — Lucyin Mahin, lijhåve so Wikisourd.
   • Djåzans foû des dints ! Tot l' monde cial vôreut bén aveur "li ptit xhalé", li tchampion da Djôzef… nos alans tertos djurer ouy ki nos n' atacrans nole maneuve avou l' målureuse veve, divant k' Djôzef ni soexhe e trô !— Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 1980 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. pôve rinåd ki n’ a k’ on trô, pôve sori ki n’ a k’ on trô, pôve taesson ki n’ a k’ on trô
2. todi aveur li pîce po mete e trô

Parintaedje

• retrô
• retrôcler
• retrôkiner
• trawer; Loukîz a : « trawer »
• trawaedje
• Trô; Li Trô
• trôtî

Mots d’ aplacaedje

• noer trô
• trô d’ bale
• trô d’ cou / trô do cou
• trô do cou del nute
• tot a trôs

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trô : E177, E178, E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trôⁿ : S117
• trô : O4, S117
• trau : C8, C9, O4
• troû : S40

E rfondou walon :

• trô : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

vude dins tere, dins on meur, evnd.

• Inglès : hole ^(en)
• Francès : trou ^(fr)
• Neyerlandès : gat ^(nl)

fosse d' etermint

• Francès : trou ^(fr) (du cimetière)