vénrdi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « dies Veneris » (djoû da Venusse, deyesse des Romins), rimetou a môde d’ aplacaedje tîxhon latén di : « Veneris dies » (Venusse-djoû).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɛ̃ʀ.ˈdi/ /vɛː.di/ /vɛʀ.ˈdi/ /vœʀ.ˈdi/ Prononçaedje a radjouter miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.44  ; (betchfessî én).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vẽʀ.di/
• Ricepeures : vénr·di

Sustantif

singulî	pluriyal
vénrdi	vénrdis

vénrdi omrin

1. cénkinme djoû del samwinne, li shijhinme po les djwifs et les Arabes.

Sinonimeye

• divénr

Ratourneures

1. laid vénrdi, lapoté semdi, bea dimegne ; grigneus vénrdi, lapoté semdi, bea dimegne
2. vénrdi sint, bon vénrdi, peneus vénrdi : vénrdi dvant Påke. F. "vendredi saint".
3. li djalêye do vinrdi sint ni fwait pont d' toirt ås fleurs : dijhêye meteyo, dandjreus paski l’ tins si restchåfe, et kel djalêye n’ arive nén å cour des plantes. Loukîz a : djoû bons dveres.

Sinonimeye

• divénr

Mots vijhéns

Les djoûs del samwinne e walon
londi, dilon (vî mot)	mårdi, dimår (vî mot)	mierkidi, dimiek (vî mot)	djudi, diyou (vî mot)	vénrdi, divénr (vî mot)	semdi, dissem (vî vî mot)	dimegne, didim (vî vî mot)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• vinrdi : E203 ^(lére)
• vairdi : E178
• vèrdi : E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vêr’di : E1
• vèrd’i : AGri (§ 87)
• vèrdi : C8, E34, FO94
• vinrdi : C1, C13, C106, S0
• vërdi : C106
• vinr’di : C1, E1, FO94, O90
• vêrdi : E34, O4

E rfondou walon :

• vénrdi : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

cénkinme djoû del samwinne

• Almand : Freitag ^(de)
• Inglès : friday ^(en)
• Espagnol : viernes ^(es)
• Francès : vendredi ^(fr)
• Itålyin : venerdì ^(it)
• Neyerlandès : vrijdag ^(nl)
• Polonès : piątek ^(pl)