atraper

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE : /a.tʀa.ˈpe/

Viebe

atraper (viebe å coplemint) (å prono : s’atraper)

1. prinde ene sacwè u ene sakî.
2. groujhî ene sakî ubén ès-n' afiyance.
   • Les djonnès feyes les pus sincieuses,
     Les pus rebeles a-z atraper,
     Les spitantes et les mågriyeuses,
     E haerna s' vénrént fé claper— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 109, "Lu hèrna" (fråze rifondowe).
3. (mot d’ medcén) esse k' awè ene maladeye.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• atrapé : E177a ^(lére)
• atrapez : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• atraper : C9, E1, E2, E21, E34, G217, O0, O2, O90, S17
• atrapè : C1, C8, C13, G217
• atrapér : FO94 (a « accident », « blasser », « contracter »), SpO1 p. 56

E rfondou walon :

• atraper : R10 ^(lére)

Ratourneures

1. atrape ça, c' est do lård
2. atraper del blouke
3. atraper do må
4. atraper ene fameuse houzleure
5. atraper macsigrogne

Ratournaedjes

prinde

• Inglès : to catch ^(en)
• Francès : attraper ^(fr)
• Neyerlandès : vangen ^(nl)

groujhî

• Inglès : to dupe ^(en), to trick ^(en)
• Francès : duper ^(fr)
• Neyerlandès : misleiden ^(nl), voor de gek houden ^(nl)

esse ki awè ene maladeye

• Inglès : to catch ^(en) a disease, to come down with ^(en) something
• Francès : attraper ^(fr) une maladie, contracter ^(fr) une maladie
• Neyerlandès : besmet worden ^(nl), een ziekte krijgen ^(nl)