froyî

Walon (Rifondou)

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « fricare » .

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : fro·yî

Viebe

froyî (viebe å coplemint) (2^inme troke) (codjowaedje)

1. froter ditrop, disk’ a s’ fé do må.
2. (mot des voyes et tchmins) fé on tchmin, trevåtchî.
   • I m’ a froyî on passaedje — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • C' est mi k' a froyî l' pî-sinte — D.T.W.
3. dibiter des paroles
   • I froye dès-âvés èt dès-âvés a wêtant l' Notrè-Dame èt lès tchandèyes qui brûlèt. — Joseph Calozet, Li crawieûse agasse (fråze rarindjeye).
4. (mot d’ zolodjeye) (mot d’ pexheu) si mopliyî tot djåzant des pexhons.
   • On n' pout nén pexhî cwand l' pexhon froye — Motî d’ Nivele.
   • Les trûtes froyèt — Motî d’ Bouyon (fråze rifondowe).
   • Gn a des sierpints, dit-st on, ki froyèt avou des anweyes — Motî Forir (fråze rifondowe).
5. (imådjreçmint) convni, s’ acoirder.
6. (viebe å prono) : Loukîz a : « si froyî »..

Parintaedje

• froye
• froyon
• froyin
• froyire
• cafroyî
• afroyî
• forfroyî
• froyaedje
• froyåde
• froyåjhe

Sinonimeye

fé ene voye

• fé voye
• afroyî

si mopliyî, des pexhons

djårner

froter di trop

tchaver

Mots vijhéns

• froter
• froxhî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• froï : E89 ^{(sinse 3, 4) (lére)}, E184 ^{(sinse 3)}, G0
• froy : E177 ^{(sinse 3)}, E178 ^{(sinse 3)}
• fröî : E203 ^{(sinse 3) (lére)}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• frouyî : O4
• froïî : C9
• frauyî : S25 ^{(sinse 3)}
• froyi : C8, S0
• froyî : E1, E34, E170

E rfondou walon :

• froyî : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), FR13 (a « frotter »)

Ratournaedjes

froter ditrop

• Francès : irriter ^(fr), frictionner ^(fr)

fé on tchmin

• Francès : frayer ^(fr) (une voie), tracer ^(fr) (une piste)

si mopliyî, po les pexhons

• Francès : frayer ^(fr)