tortea

Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Tayon-bodje latén « torta » (elipe di «torta panis», «rond pwin»), avou l’ cawete « -ea », adon racuzinåve avou l' francès « tourte »; mot cité dins l’ FEW 13/2 110a.

Prononçaedje[candjî]

AFE :
- diferins prononçaedjes :
  - /tɔʀ.ˈtja/ /tɔʀ.ˈt͡ʃa/ /tɔʀ.ˈtɛː/ /tuʀ.ˈtja/ /tuːʀ.ˈtja/ (betchfessî ea) (oyon O.OU)
  - (pa rfrancijhaedje) /tuʀ.ˈtoː/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔʀ.ˈtja/

Sustantif[candjî]

singulî	pluriyal
tortea	torteas

tortea omrin

(mot d’ boledjreye-påstedjreye) pitite påstedjreye, cûte å lård al paile, avou on restant di påsse di pwin.
(mot d' moxhî) lodjetes la k' les moxhes ont metou l' låme (çou ki dmeure do wastea, cwand on a rsaetchî l' låme).
- I fåt todi screper li dzeu k' a levé ; on-z a insi li tortea d’ låme et l’ cére — Motî Léonard, p. 478 (fråze rifondowe et rarindjeye).
- Les moxhes d' apî sol tortea d' låme; li bouwêye do londi k' on rispåme; (c 'est ça nosse veye) — Jean Guillaume (fråze rifondowe).
(mot d’ mônî) çou ki dmeure cwand on a molou u pressé ene grinne po fé rexhe si ôle.
- Avou les moléns ki stoirdént de grinnes, vos plîz awè do tortea d' djaeye, do tortea d' olivete, do tortea d' golzå u do tortea d' lén — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene, p. 62 (fråze rifondowe et rarindjeye).
(pa stindaedje do sinse) (mot des cinsîs) tot alimint esprès po les biesses, la k' gn a todi des restants d' ene grinne a l' ôle k' a stî pressêye ou spoujheye tchimicmint.
- I nourixhèt bråmint ås torteas.