a cwiyå

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « à quia » dins l' ratourneure « mettre à quia » (k' a stî metou astok), lu-minme do latén « quia » (paski).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a‿kwi.jɒː/ /a‿kwi.jɔː/ /a‿kwi.jɑː/ /a‿kwi.joː/ Prononçaedje a radjouter (betchfessî å)
  • (pa rfrancijhaedje) /a‿kwi.ja/ 
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pri.mɔː‿miːhiː/ 
• Ricepeures : a ·cwi·yå

Addjectivire

a cwiyå (nén candjåve)

1. ki n' a pupont d' årgumint.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratourneures

1. mete a cwiyå : fé ki l' ôte n' åye pus d' astoca.
2. esse a cwiyå
   1. n' aveur pus nol astoca.
      • Il e-st a cwiyå — Motî Forir (fråze rifondowe).
   2. k' a stî metou djus.
      • K' årez vs po nouri vosse manaedje ?
        Nosse mestî serèt-t a cwiyå;
        — Marian de Saint-Antoine, "Paskeye di Djan Sapir, poirtåzaedje di Lidje" (1790) v. 130-131 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• â kwiâ : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• a qwiyâ : E34
• a-qwiyå : E1
• a-qwiya : E1

Ratournaedjes

a cwiyå

• Francès : à court d'arguments ^(fr)

mete a cwiyå

• Francès : mettre à quia ^(fr), clouer le bec ^(fr)

esse a cwiyå

• Francès : être à court d'arguments ^(fr)