airtchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « arcus » (air), adon près-parint do vî francès « archier » ; çou ki dene on mot avou l’ cawete « -î ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛːʀ.ˈt͡ʃiː/ /ɔːʀ.ˈt͡ʃiː/ /aʀ.ˈʃɛ/ (waitîz cial ådzo e hagnon «ortografeye») (betchfessî ai)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛːʀ.ˈt͡ʃiː/
• Ricepeures : air·tchî

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	airtchî	airtchîs
femrin	airtchire	airtchires

airtchî omrin

1. esportif, sôdård did dinltins, ki saetche des flitches avou èn air.
   • Nos n' avans co tot a schipe ene dijhinne d' airtchîs — Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 25 (fråze rifondowe).
2. rayire (trô par la k’ on tape ene sacwè el cåve), avou si dzeu e cogne d’ air.
3. (oujhea), oujhea ki rshonne ås orondes cwand i vole, mins k’ a ene cogne foirt diferinne, come ene årbalesse, ki l’ sincieus no, c’ est : Apus apus.
   • Vochal vinou l’ airtchî
     Po magnî l’ araegne…
     Pôve moxhe, ki n’ ti såvéves tu ?
     Wice don ?
     Pa drî les cabus — Pôve moxhe, cråmignon (fråze rifondowe).
   • Les ålouwetes et les airtchî
     Volèt, volèt, bin hôt dzeu l’ tere. — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
4. pitite mwinre djin.

• 
  airtchî chinwès
• 
  oujhea
• 
  airtchî d' cåve
• 
  airtchîs d' cåve
• 
  Sipårdaedje do sinse « rayire » (airtchî d' cåve)

Sinonimeye

• (ome k’ a èn air ås fritches) : årbalestrî
• (oujhea): mårtinet, mårtea-di-schayteu
• (trô po vudî åk el cåve): lårmî, rayire, calonire, loukete, sipira ; Loukîz a : « rayire ».

Sipårdaedje do mot

• (finiesse di cåve) w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• airchi : E177a ^{(sinse 2&3) (lére)}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ôritchî : G208 p. 149
• archet : S117
• archè : G208 p. 149
• ôrtchî : G208 p. 149
• aîrtchî : E34
• archèt : JCal
• årtchî : G208 p. 149
• êrtchî : E1, G208 p. 149

E rfondou walon :

• airtchî : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• èrtchî : — Paul-Henri Thomsin.

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

onk k’ a èn air ås fritches

• Almand : Bogenschütze ^(de)
• Inglès : archer ^(en)
• Espagnol : arquero ^(es)
• Francès : archer ^(fr)
• Neyerlandès : boogschutter ^(nl)

trô po taper ene sacwè el cåve Loukîz a : rayire

• Francès : soupirail ^(fr)

oujhea Apus apus

• Arabe marokin : زرزور ^(ary) = زرْزور =‎ zerzor
• Inglès : black swift ^(en)
• Francès : martinet noir ^(fr)
• Kimon amazir marokin : ⵣⵔⵣⵓⵔ ^(zgh) =‎ zerzor

pitite mwinre djin

• Francès : gringalet ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike airtchî (discramiaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike Airtchî (oujhea) so Wikipedia