beaté

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « bea », avou l’ cawete « -té ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bja.te/ /bɛː.te/ /bæː.te/ /bja.tɛ/ /bɛː.tɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bja.te/
• Ricepeures : bea·té

Sustantif

singulî	pluriyal
beaté	beatés

beaté femrin

1. cwålité di çou k’ est bea.
   • Si taye fene, aloyante, plinne di gråce et d’ beaté,
     Merveye ki l’ mwaisse esteut seu capåbe d’ edvinter
     Si grêye k’ inte ses deus mwins on l’ ténreut apîceye
     Si ploye tot come on djon k’ on doûs vint balance— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "L’crèyåcion d’Eve", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).
   • Foû d’ leus blancs dints, so leus vizaedjes,
     Ci n’ est pus k’ on hisdeus digretaedje
     Ki vént dispréjhî leu beaté — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.36, “Battaye di Feumme !” (fråze rifondowe).
   • Dj' a sondjî on djonne mestré ki vneut tchanter
     Des arietes rilomant m' beaté — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).
   • Il aveut cwité l' Djeneralife (…) et s' gripéve-t i djoyeuzmint viè l' Siera del Moro, di wice k' i poleut vey li beaté di s' palå, et vizon vizu l' Albayzîn, k' aléve divni l' cwårtî des bowemyins — Joseph Mignolet, dins « L' amour a l' Alambra », p. 21 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. di tote beaté.
   • Arivés a ene céncwantinne di metes del forire d’ on ptit bwès, nos toumîs a djnos padrî on bouxhisse : divant nos ouys, on tåvlea di tote beaté: ene trope di tchivrous — Joseph André (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• beité : E177a ^(lére)
• baité : E177a ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bêté : E1, E21, E34, E165
• biatè : C1, C8, C13, O0, O3
• biaté : O4

E rfondou walon :

• beaté : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

beaté

• Francès : beauté ^(fr)