bediveus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje tîxhon «betteln» (briber) avou l’ cawete « -iveus »; mot cité dins l’ FEW 15/1 101a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛ.di.ˈvøː/ /bɛː.di.ˈvøː/ /ba.di.ˈvøː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛ.diː.ˈvøː/
• Ricepeures : be·di·veus

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	bediveus
femrin padrî	bediveuse	bediveuses
femrin padvant	bediveuse	bediveusès

bediveus omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki vént dmander çou k' i djéreye dissu.
   • Vo l' la co ki s' eponte, tot bediveus, po dmander èn bouket d' tchocolåt, dandjreus — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. ki fwait tot po s' vinte, ki n' a måy assez a magnî.
3. målåjhey po mindjî.

Parintaedje

• bediver, bedivant
• bediveuzmint

Sinonimeye

• (ki vout todi magnî) : golafe; Loukîz a : « golafe »
• (i vout todi aveur dipus) : djériveus

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene, Hôte Årdene (après l' Viye Såm)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• badiveûz : G0 p. 499

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bédiveû : S24
• bêdiveûs : S117
• bèdiveûs : S117
• badiveûs : S0

E rfondou walon :

• bediveus : R11 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• badiveûs : Glain et Salm 11, p. 5, Inkete Haust l° 1693 & 1415

Li mot n’ est nén dins : C8, S101 (mins k' a "bèdiver"), R13

Ratournaedjes

ki dmande tofer di l' amagnî Loukîz a : golafe

• Francès : gourmand ^(fr)
• Gåmès : bâdiveuy

ki vout todi aveur dipus Loukîz a : djériveus

• Francès : envieux ^(fr)
• Gåmès : bâdiveuy

målåjhey po mindjî Loukîz a : nareus

• Francès : envieux ^(fr)
• Gåmès : bâdiveuy
• Tchampnwès : bessiveus

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	eus
femrin	euse	euses

1. onk ki n' a måy assez.
   • On bediveus, c' est onk k' est grossir, ki n' a måy assez, et ki n' rind måy rén.

Ratournaedjes

onk ki n' a måy assez

• Francès : perpétuel mendiant ^(fr)