civire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « civire », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /si.ˈviːʀ/ /si.ˈvliːʀ/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /si.ˈviːʀ/
• Ricepeures : ci·vire

Sustantif

singulî	pluriyal
civire	civires

civire femrin

1. (mot des cinsîs) (vî mot) bancåd.
2. minme emantcheure po poirter les moirts.
   • Dji so mwért, i n'y-a wêre à dîre...
     I m' fât rèpwèrter so 'ne civîre
     — Lambert de Hollogne (divant 1656).
   • Djel shuva sins rén dire,
     Poirtant l’ meube di blanc bwès, so ene rapîçtêye
     Et ns savnîs dem-de-dem al dimeure del pôve djin— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.25, “Vîx Souv’nir” (fråze rifondowe).

Sinonimeye

(po poirter les moirts)

• bire, biråd

Ortografeyes

Divant 1900 :

• civîre : E203 ^(lére)
• civire : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• civîre : E1, E170
• civière : O4
• civ’lîre : E1

E rfondou walon :

• civire : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

po poirter les moirts

• Francès : civière ^(fr)