clame

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje tîxhon « Klamme » (eto po serer des fiers); racuzinåve avou l’ almand « Klemme ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /klam/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
clame	clames

clame femrin

1. (industreye) plat fier avou deus trôs po mete des boulons, ki sieve a raloyî deus bwès, deus rays di tchmin d’ fier, evnd.
   • Ès goyî taxhlêye ostant di spites di raetchon ki les meyes estoeles ki s’ evolnut d’ ene clame k’ on rsôde. — Louis Lecomte (fråze rifondowe).
2. (mot des mnujhîs et scrinîs) dobe fier po tni deus bwès onk djondant l’ ôte.
   • Po fé les grossès clames di catoize, di bén dijh milimetes di spexheur, on meteut cwate fiers e feu ; on bateut ene ponte et pwis l’ ôte ; on tournéve åtoû del poere, todi pus lon, todi pus betchou. — responda da Léon Jeunehomme Li Rantoele 85 p. 17) (fråze rifondowe).
3. clå rployî so lu-minme et picant ås deus dbouts po-z ataetchî li fi d’ ronxhes so les pås.
   • I m’ a rapoirté des pontes, alôrse ki dj’ aveu dmandé des clames. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Alez s’ mi cweri on paket d’ cénk kilos d’ clame di bayaedje. — Mots du « Dictionnaire liégeois » et du « Glossaire de La Gleize » annotés par Camille Gaspard (fråze rifondowe et rarindjeye).

Sinonimeye

• (riployî clå ås deus pontes): crampon, viertijhele

Pwaire minimom

chlam

Ortografeyes

Divant 1900 :

• clamme : E212 ^(lére)
• clame : G0
• clamm : E177 (1823)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• clame : C13, E165 p. 193, E181, O4, S0, S109, S117

E rfondou walon :

• clame : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

riployî dobe clå

• Francès : clou cavalier ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike clame (discramiaedje) so Wikipedia.