colebreye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « coleber », avou l’ cawete « -reye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ.lɛb.ˈʀɛj/ /kɔ.lɛb.ˈʀɛːj/
  • (pa rfrancijhaedje) /kɔ.lɛb.ˈʁɛj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ.lɛb.ˈʀɛj/
• Ricepeures : co·leb·reye

Sustantif

singulî	pluriyal
colebreye	colebreyes

colebreye femrin

1. (mot d’ colebeu) eshonna d' colons d' on minme colebî.
   • C' est lu k' a l' pus bele colebreye do payis — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dji n' a ni colon, ni cok, ni linroû ni pinson
     Et come dji sai k' tchaeconk a si ptite colebreye
     Mi, dji vou passer m' tins, a boere sacwants ptits dmeyes
     — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, « Li savtî », 77-143 (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) eshonna di biesses k' on-z acleve (poyes, robetes).

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

3. (mocreçmint) troke, hiede.
   • Come ele rivnént viè l’ vesprêye,
     Pa les stroets pazeas,
     Drî zeles gn aveut ene colebreye,
     Di tot djonnes huzeas— Martin Lejeune, "Djônèsse, prétimps" (fråze rifondowe).
4. passion po-z aclever les colons.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

5. (pa stindaedje do sinse) passion ki nos rind sot.
   • On-z a tchaeconk si colebreye — Motî Haust (fråze rifondowe).
6. eshonna d' djins k' on ramtêye bråmint (dj' ô bén, eshonna d' djins ki tot ramtant fjhèt-st on brut come ene hoplêye di colons), ciste accion la.
   • Kéne colebreye di femreyes ! — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Tos les djoûs, c' est l' minme colebreye — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • Elle est todi al colebreye

Sinonimeye

eshonna di biesses k' on-z acleve

• pitit bisteu

troke, hiede

• abindlaedje
• binde
• hierdulêye

passion ki nos rind sot

• five
• marote
• zine

divize k' on ramtêye so tertos

• poytreye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kolèbrèïe : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• colèberêye : E34
• colèb’rèye : E1

E rfondou walon :

• colebreye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

eshonna d' colons e-n on colebî

• Francès : ensemble de pigeons composant un même colombier (nén ratournåve direk e francès)

eshonna di biesses k' on-z aclive

• Francès : ensemble d'animaux (poules, lapins, ...)

troke, hiede

• Francès : clique ^(fr), bande ^(fr), groupe ^(fr)

passion po-z aclever les colons

• Francès : colombophilie ^(fr), péristérophilie ^(fr)

passion ki nos rind sot

• Francès : lubie ^(fr), marotte ^(fr), dada ^(fr)

divize k' on ramtêye so tertos

• Francès : session de commérage ^(fr)