disbåtchant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « disbåtch- », bodje A do viebe « disbåtchî », avou l’ cawete « -ant ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dis.bɔː.ˈt͡ʃã/ /dys.bɔː.ˈt͡ʃã/ /dys.baː.ˈt͡ʃã/ /dɛs.boː.ˈt͡ʃã/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.bɔː.ˈt͡ʃã/
• Ricepeures : dis·bå·tchant

Pårticipe prezintrece

disbåtchant (nén candjåve)

1. pårticipe prezintrece do viebe « disbåtchî » eyet « si disbåtchî ».

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	disbåtchant	disbåtchants
femrin padrî	disbåtchante	disbåtchantes
femrin padvant	disbåtchante	disbåtchantès

disbåtchant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki disbåtche.
   • Ké disbåtchant ivier!
   • C' est disbåtchant do vey ploure tos les djoûs.
   • Ça est disbåtchant a s' fote li tiesse å meur.
   • C' est disbåtchant d' vey les efants mamborner leus parints.
   • C' est bråmint disbåtchant d' el vey må tourner.
   • Mes soçons, bén sovint, nos n' veyans, oubén nos n' riwaitans, ki tot çki va må, ki tot çk' est disbåtchant — Bernard Van Vinck, videyo VoBuze do pretchmint po Påke 2020, l' anêye do recloymint conte li cron virûsse (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• peneus
• diloujhant
• trisse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dèbauchant : O5
• disbautchant : C1, C13
• dèsbauchant / d’bauchant : O4
• disbautchant / d’bautchant : O0

E rfondou walon :

• disbåtchant, disbåtchante : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

sinse do mot k' est ratourné

• Francès : décourageant ^(fr), attristant ^(fr), décevant ^(fr), démoralisant, ^(fr)