eployî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « implicare » (mete didins) ; çou ki dene on mot avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes et avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /ɛ.plɔ.ˈjiː/ /ɛ.plɛ.ˈjiː/ /ɛ.ploː.ˈji/
    • (pa rfrancijhaedje) (sustantif) /ã.plwa.ˈje/ /ã.pwa.ˈje/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.plɔ.ˈjiː/
• Ricepeures : eplo·yî

Viebe

eployî (2^inme troke) (codjowaedje)

1. (viebe å coplemint) si siervi di.
   • Il eploye bén s’ tins. — D.T.W.
2. fé bouter por lu.
   • Nos eployans tot plin des ovrîs. — D.T.W.
3. (viebe å prono) ovrer, bouter.
   • L’ alaedje est dné : sins s’ pus honti, tot l’ monde s’ eploye,
     Et les tchansons s’ enairixhèt come des fuzêyes. — Henri Simon.

Parintaedje

• eploye
• eployaedje, eployeu, eployåve

Sinonimeye

• uzer
• siervi

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• imployî : O4
• aployi : C8
• èployî : C9, E1, E21, E34, O4
• impwèyer : O4
• èplèyî : C9

E rfondou walon :

• eployî : R10 ^(lére), R13, R15

Li mot n’ est nén dins : E165

Ratournaedjes

si siervi di

• Inglès : to use ^(en)
• Francès : employer ^(fr), utiliser ^(fr)
• Neyerlandès : gebruiken ^(nl)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	eployî	eployîs
femrin	eployeye	eployeyes

eployî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "eployî".
   • Ci mot la n’ a pus stî eployî dispu l’ 19inme sieke.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	eployî	eployîs
femrin padrî	eployeye	eployeyes
femrin padvant	eployeye	eployeyès

eployî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k’ on s’ è sieve.
   • Siervoz djusse des mots foirt eployîs.

Ratourneures

1. c’ est bén eployî

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	eployî	eployîs
femrin	eployeye	eployeyes

eployî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ome ki boute po on patron, purade dins on buro.
   • — Vos t’ là bin èwaré! Ci n’est qu’ djusse, hin? Tos les èployîs d’ l’Etat d’vèt k’nohe li wastate— Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), Ine sicole flaminde po nos Députés walons, p.49.

Mots vijhéns

• ovrî
• fonccionaire

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èployi : O0
• amployé : E2
• aployi : O0, O2
• èployî : E34

E rfondou walon :

• eployî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, E165, R13

Ratournaedjes

ome ki boute po on salåre dins on buro

• Arabe : mouzhzhaf =‎ موظف ^(ar) = مُوَظَّف ^(ar)
• Arabe marokin : meddaf =‎ مدّاف
• Almand : Arbeitnehmer ^(de), Angestellter ^(de), Angestellte ^(de)
• Inglès : employee ^(en), white-collar ^(en)
• Espagnol : empleado ^(es)
• Francès : employé ^(fr)
• Neyerlandès : bediende ^(nl), werknemer ^(nl)